Киев, ул. Гончара, 62
+380 44 221-71-46
+380 93 180-50-34
perevod@slogan.com.ua
ICQ: 584554556
Skype: slogan.com.ua

Цены


Выберите интересующий Вас прайс-лист:

На стоимость перевода влияют следующие факторы:

  • большой объем текста и сжатые сроки. Иногда срочные переводы требуют от переводчиков почти «нечеловеческих» усилий, а это, как минимум, ночь, проведенная за компьютером;
  • необходима вычитка перевода носителем языка;
  • оригинал предоставлен в рукописном и/или трудночитаемом виде;
  • тематика перевода. Специализированные тексты требуют привлечения переводчика, имеющего опыт переводов именно нужной сфере, а также редактора-специалиста в конкретной области перевода.

Цены  на перевод стандартных документов:

Язык
Цена, грн.
украинский, русский
40
английский
70
немецкий, французский, польский
100
итальянский, испанский, португальский
130
сербский, сербохорватский, словацкий, словенский, чешский, хорватский, белорусский
115
греческий, турецкий, иврит, шведский
160
венгерский,  молдавский, румынский,  армянский, грузинский, литовский, латышский
215
болгарский,  нидерландский, датский, японский, китайский, корейский, норвежский,  финский, вьетнамский, фламандский
290
арабский, азербайджанский,  казахский, киргизский, персидский (фарси), татарский, узбекский,  таджикский, туркменский, эстонский
315
каталонский, латынь, македонский
400
хинди, малайский
430

К стандартным документам относятся:

  • паспорт (1 страница с фото)
  • корочка диплома  (без апостиля)
  • свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти (без апостиля)
  • справка о семейном положении
  • справка о несудимости (без апостиля)
  • прочие справки (не более чем половина страницы или 930 символов)

Присяжный перевод (перевод аккредитованным переводчиком)

Посольство
Цена, грн.
Аккредитованный перевод при посольстве Италии
от 320
Аккредитованный перевод при посольстве Франции
от 320
Присяжный перевод при посольстве Чехии
от 490

Цены на письменный перевод текстов

Цена за 1800 знаков = стандартную страницу перевода с иностранного на украинский (русский) язык и наоборот:
Язык
Цена, грн.
украинский, русский
50
английский
95
немецкий, французский, польский
115
итальянский, испанский, португальский
170
сербский, сербохорватский, словацкий, словенский, чешский, хорватский, белорусский
140
греческий, турецкий, иврит, шведский
200
венгерский,  армянский, грузинский, литовский, латышский, молдавский (румынский)
245
болгарский,  нидерландский, датский, японский, китайский, корейский, норвежский, финский, вьетнамский, фламандский
320
арабский, азербайджанский,  казахский, киргизский, персидский (фарси), татарский, узбекский, таджикский, туркменский, эстонский
360
каталонский, латынь, македонский
450
хинди, малайский
480

Скидки и надбавки:

Фактор калькуляции
Поправки
Редактирование перевода 50%
Срочный заказ Наценка 50-100%
Повышенная сложность (специфическая терминология, особые требования к оформлению и т. п.) Наценка 20-50%
Большой объем переводимого текста (от 100 страниц) Скидки от 3% до 5%

Цены на устный последовательный перевод (минимальный заказ — 2 часа)

Язык
Цена, грн.
украинский
от 250
английский
от 500
немецкий, французский
от 520
итальянский, испанский, португальский, польский
от 580
болгарский, молдавский, румынский, сербский, сербохорватский, словацкий, словенский, чешский, хорватский
договорная
венгерский, греческий, турецкий
договорная
азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, литовский, латышский, казахский, киргизский, татарский, узбекский, эстонский
договорная
арабский, вьетнамский, нидерландский, датский, иврит, японский, китайский, корейский, норвежский, персидский (фарси), финский, шведский
договорная
каталонский, латынь, македонский
договорная
хинди, малайский
договорная

Цены на синхронный перевод

Услуги
Цена, грн.
1 переводчик*, 8 часов
5900**
1 переводчик*, 1 час
1300**
Аренда оборудования
от 5000

* Переводчики работают только в паре;

** Цена указана для английского, немецкого, французского языков. Стоимость синхронного перевода на другие языки уточняйте у менеджера.

Заверение переводов

Услуги
Цена, грн.
Нотариальное заверение подписи переводчика или подписи переводчика и верности копии до 3 страниц документа, частный нотариус
100
Нотариальное заверение подписи переводчика и верности копии свыше 3 страниц документа, частный нотариус
100+15 грн./страница
Присутствие дипломированного переводчика у нотариуса в нашем офисе (минимальный заказ — 2 часа)
от 175/час
Присутствие дипломированного переводчика у нотариуса на выезде (минимальный заказ — 2 часа)
от 350/час
Заверение перевода печатью «бюро переводов»
20

Апостиль, легализация

Услуги
Цена, грн.
Апостиль на документы физических лиц, выданные органами ЗАГС, нотариусами, судовыми органами* (от 7 до 20 раб.дней)
230
Апостиль на документы юридических лиц, выданные нотариусами, судовыми органами, регистрационными службами* (от 7 до 20 раб.дней)
320
Апостиль на образовательные документы обычный режим (30 раб.дней)
375
Апостиль на образовательные документы запрос** (20 раб.дней)
580
Апостиль на образовательные документы срочный (10 раб.дней)
460
Апостиль на образовательные документы срочный (3 раб. дня)
690
Апостиль на документы физических лиц, выданные органами МВД, миграционной службой, медицинскими учреждениями, исполнительной службой по месту прописки (3 раб.дня)***
230
Апостиль на документы юридических лиц, выданные органами Фискальной службы (3 раб.дня)***
320
Легализация документов физических лиц в Министерстве юстиции (2 раб.дня)
200
Легализация документов физических лиц в Министерстве иностранных дел (5 раб.дней)
230
Легализация документов физических лиц в Министерстве иностранных дел срочная (2 раб. дня)
340
Легализация документов юридических лиц в Министерстве юстиции (2 раб.дня)
320
Легализация документов юридических лиц в Министерстве иностранных дел (5 раб.дней)
380
Легализация на документы юридических лиц в Министерстве иностранных дел срочная (2 раб. дня)
640

* О том, как правильно должны быть оформлены документы для проставления апостиля, уточняйте у менеджера.

** Что такое запрос на апостиль образовательных  документов:

На 20 рабочих дней принимаются:

  1. Документы старого образца.
  2. Документы из  медицинских ВУЗов или ВУЗов, которые подчинены МВД.
  3. Если подпись в документе не соответствует той, что имеется в базе данных Министерства образования, или не найдена в ней.

*** Некоторые документы принимаются на апостиль в МИД под запрос (от 20 рабочих дней), если подпись в документе не соответствует той, что имеется в базе данных министерства, или не найдена в ней.

Легализация в посольствах (консульская легализация)*

Страна
Сроки, дней Стоимость, грн.
Бразилия
2-3
40 долларов
Кувейт
2-3
40 долларов
Вьетнам
2-7
40-60 долларов
ОАЭ (цена зависит от типа документа)
3-5
2500-2800
Египет (цена зависит от типа документа)
5-6
50-80 долларов
Канада
3-4
2000
Катар
4-5
15 евро
Боливия
3-4
100 долларов
Китай (цена зависит от срочности)
3-14
1150-1700
Перу
3-5
от 120 долларов
Италия (цена зависит от типа документа)
15-20

1100 заверение + 350 грн./каждая страница перевода

Болгария
10-15
70 евро
Сирия
2-5
40 евро

* Стоимость легализации указана для документов частных лиц. Стоимость легализации документов юридических лиц уточняйте у менеджера.

Нострификация документов об образовании

Сроки Цена, грн.
80 рабочих дней
3400
40 рабочих дней
4400
20 рабочих дней
4650
5 рабочих дней
6700

Получение справки об отсутствии судимости

Услуги
Цена, грн.
Справка, срочная (2 рабочих дня)
400,00 грн.
Справка, несрочная (5 рабочих дней)
350,00 грн.

Верстка

Наименование услуги
Цена, грн./стр.
Перенос графических фрагментов из оригинала в перевод
20
Оформления документов с помощью специальных дизайнерских программ (CorelDraw, Publisher и т.д.)
от 70
Перевод текста в формате AutoCAD
от 70

Прочие услуги

Услуги
Цена
Истребование документов (зависит от областного центра)
от 700 грн.
Печать городского управления юстиции в Киеве
100 грн.
Печать областного управления юстиции в областных центрах Украины (зависит от области)
от 400 грн.
Вычитка перевода, выполненного заказчиком
50% от стоимости перевода
Доставка по Киеву, по Украине (2-3 рабочих дня)
50-70 грн. (в зависимости от района)
Доставка за пределы Украины (курьерская служба, заказное письмо)
50 грн. + оплата стоимости заказного письма или курьерской службы

В общем случае предоплата составляет 50% от стоимости заказа. При заказе нострификации, легализации документов в посольствах вносится 100% предоплата.