Как переводчик оценивает сложность текста и стоимость работы?

Стоимость перевода зависит не только от количества страниц. Перед началом работы переводчик или специалист бюро смотрит на сам текст: его тематику, насыщенность специальной терминологией, языковую пару, формат документа и требования к готовому результату.

Обычный деловой текст, письмо или справка, как правило, не требуют такой же подготовки, как медицинское заключение, техническая документация, юридический договор или научная статья. В сложных материалах необходимо учитывать отраслевую терминологию, устойчивые выражения, сокращения, названия организаций и специфику документа. Иногда требуется дополнительная проверка терминов или сопоставление их с уже используемой клиентом документацией.

Имеет значение и исходный файл. Текст в Word или другом редактируемом формате обычно проще обрабатывать, чем скан или фотографию. Если документ содержит таблицы, схемы, нестандартную верстку, рукописные элементы или текст, который предварительно нужно распознавать, это также может влиять на объем работы.

При расчете учитывается и срочность. Если перевод нужен в очень короткий срок, бюро должно организовать работу соответствующим образом, поэтому условия могут отличаться от стандартного заказа.

В «Слогане» сначала оцениваем конкретный материал, а уже после этого называем клиенту стоимость и сроки. Поэтому для предварительного расчета лучше предоставить сам документ или его четкую копию. По одному только названию документа или количеству страниц точную цену определить не всегда возможно.