Прочие услуги

Выберите интересующий Вас вид услуг:

• истребование документов
• редактирование переводов
• верстка переводов
• получение справки о несудимости
• курьерская доставка и пересылка документов

Истребование (получение) документов

Агентство переводов «Слоган» оказывает услуги получения (истребования) документов. Мы можем получить:

• документы, выдаваемые органами ЗАГС (свидетельства, справки и т.д.);
• справку об отсутствии судимости;
• копии решений суда;
• документы, выдаваемые Министерством здравоохранения Украины (справки, выписки и т.д.);
• документы, выдаваемые учебными заведениями и Министерством образования Украины.

Редактирование переводов

Редактирование переводов — неотъемлемая задача выполнения заказа, также как и сам перевод.

Мы предоставляем следующие услуги по редактированию текстов:

• вычитка перевода редактором;
• вычитка перевода носителем языка;
• редактирование ошибок текста (грамматические, стилистические, пунктуационные).

Бюро переводов «Слоган» редактирует переводы, выполненные только профессиональными переводчиками. Мы в праве отказать в редактировании перевода, если он выполнен плохо либо  является машинным переводом. В этом случае мы выполняем новый перевод, который оплачивается соответствующим образом.

Верстка переводов

Часто, выполняя перевод текста (например, перевод технической инструкции), переводчик сталкивается с огромным количеством рисунков, графиков и схем. Все эти элементы обязательно должны быть воспроизведены в переводе, для чего необходимо выполнить верстку.

Верстка бывает обычная и профессиональная.

Обычная верстка – это перенос графических элементов из оригинала в текстовый файл перевода. Это вставка рисунков, графиков, других элементов, замена надписей на картинках с одного языка на другой без применения специальных дизайнерских программ. В результате Вы получаете перевод в тестовом формате (например, в формате .doc или .rtf)

Профессиональная верстка – это процесс форматирования страниц, картинок, рисунков и прочих элементов документа в идентичный вид с оригиналом с использованием специальных программ верстки (QuarkXPress, PageMaker, Adobe InDesign, CorelDRAW и др.). Иначе говоря, макетирование. В результате заказчик получает перевод в формате .pdf, абсолютно идентичный оригинальному документу по внешнему виду.

Редактирование файлов в формате AutoCAD, работа с HTML-файлами, редактирование сайта (размещение переведенного текста) прямо в CMS, работу в Adobe Photoshop хоть и нельзя назвать версткой в прямом понимании этого слова, но эта работа также достаточно трудоемкая, отнимает много времени, и часто требует специальных знаний и навыков.

Бюро переводов «Слоган» в случае необходимости выполняет верстку готовых переводов 1 в 1 с оригиналом, учитывая внешний вид исходника, то есть с полным сохранением исходного форматирования всех графиков, диаграмм, таблиц, рисунков и т.д.

Поскольку верстка – довольно трудоемкий процесс, эта услуга оплачивается отдельно.

Обращаем внимание на то, что наша компания не выполняет предпечатную подготовку.

Оформление справки об отсутствии судимости

Наше бюро оказывает помощь в получении справки об отсутствии судимости для граждан Украины и для иностранных граждан.

Справка о несудимости оформляется в уполномоченных органах и бывает двух видов: для предъявления на территории Украины и для предъявления за границей. Апостиль и печати легализации ставятся только на бланк справки, предназначенный для использования за границей.

В справке о несудимости обязательно указывается, для предъявления в какие органы или с какой целью она выдается. Список формулировок о назначении справки устанавливается законодательно.

Для использования на территории Украины справка о несудимости выдается со следующими формулировками: для оформления или продления вида на жительство, для оформления разрешения на оружие, для оформления или возобновления паспорта, для оформления лицензии на работу с наркотическими, психотропными веществами и прекурсорами, для оформления разрешения на работу со взрывчатыми веществами.

Для использования за границей справка о несудимости выдается со следующими формулировками: для оформления визы; для подачи в учреждения иностранных государств, для трудоустройства за рубежом, для подачи в банковские учреждения, для участия в тендере, для оформления документов в органы социального обеспечения, для усыновления, установления опеки, создания приемной семьи или детского дома семейного типа.

Чтобы оформить справку о несудимости нужно предоставить следующие документы:

• копия паспорта (для граждан Украины – ксерокопия внутреннего паспорта со страницей о регистрации, для иностранных граждан – ксерокопия паспорта для выезда за границу и перевод на украинский язык);
• в случае смены фамилии необходимо также подать копии соответствующих документов: свидетельство о смене имени, свидетельства о браке, свидетельство о разводе.
  

Сроки оформления справки об отсутствии судимости:

• в обычном режиме – 5 полных рабочих дней;
• в срочном режиме – 1-2 полных рабочих дня.

Курьерская доставка и пересылка