Як перекладач оцінює складність тексту та вартість роботи?

Вартість перекладу залежить не лише від кількості сторінок. Перед початком роботи перекладач або фахівець бюро переглядає сам текст: його тематику, насиченість спеціальною термінологією, мовну пару, формат документа та вимоги до готового результату.

Звичайний діловий текст, лист або довідка, як правило, не потребують такої самої підготовки, як медичний висновок, технічна документація, юридичний договір або наукова стаття. У складних матеріалах необхідно враховувати галузеву термінологію, сталі вирази, скорочення, назви організацій і специфіку документа. Іноді потрібна додаткова перевірка термінів або зіставлення їх із термінологією, яка вже використовується в документації клієнта.

Має значення і вихідний файл. Текст у Word або іншому редагованому форматі зазвичай простіше обробляти, ніж скан або фотографію. Якщо документ містить таблиці, схеми, нестандартну верстку, рукописні елементи або текст, який попередньо потрібно розпізнати, це також може впливати на обсяг роботи.

Під час розрахунку враховується і терміновість. Якщо переклад потрібен у дуже короткий термін, бюро має відповідним чином організувати роботу, тому умови можуть відрізнятися від стандартного замовлення.

У «Слогані» спочатку оцінюємо конкретний матеріал, а вже після цього називаємо клієнтові вартість і терміни. Тому для попереднього розрахунку краще надати сам документ або його чітку копію. Лише за назвою документа чи кількістю сторінок точно визначити ціну не завжди можливо.