Київ, вул. Юрія Поправки, 14, оф.1
+380 44 221-71-46
+380 93 180-50-34
perevod@slogan.com.ua
Skype: slogan.com.ua

Ціни


Виберіть прайс-лист, який Вас цікавить:

  • письмовий переклад стандартних документів
  • присяжний переклад (переклад акредитованим перекладачем)
  • письмовий переклад текстів
  • переклад, виконаний носієм мови
  • усний послідовний переклад
  • усний синхронний переклад
  • нотаріальне засвідчення перекладу
    • засвідчення перекладу печаткою «бюро перекладів»
  • апостиль, легалізація в інстанціях України
  • легалізація в посольствах (консульська легалізація)
  • нострифікація
  • отримання довідки про відсутність судимості
  • верстка
  • інші послуги:
    • витребування документів
    • верстка перекладу
    • редагування
    • ксерокопіювання, роздрукування документів
    • кур’єрська доставка

На вартість перекладу впливають такі чинники:

  • великий обсяг тексту та стислі терміни. Іноді термінові переклади вимагають від перекладачів майже «нелюдських» зусиль, а це, як мінімум, ніч, проведена за комп’ютером;
  • потрібне вичитування перекладу носієм мови;
  • оригінал наданий в рукописному та/або має важкопрочитуваний вигляд;
  • тематика перекладу. Спеціалізовані тексти вимагають залучення перекладача, який має досвід перекладу в бажаній сфері, а також редактора-фахівця в конкретній області перекладу.

Ціни на переклад стандартних документів:

Мова
Вартість, грн.
українська, російська
60
англійська
90
німецька, французька, польська, італійська, іспанська
120
білоруська
150
грецька, грузинська, датська, молдавська (румунська)
170
португальська, сербська, хорватська, словацька, словенська, чеська, туркменська, узбецька
175
азербайджанська, вірменська, болгарська, угорська, казахська, киргизька, литовська, латиська
195
турецька, таджицька, шведська, естонська, іврит
215
норвезька, фінська
220
арабська, голландська (нідерландська)
260
японська, китайська, корейська
290

До стандартних документів належать:

  • паспорт (1 сторінка з фото)
  • корочка диплому (без апостилю)
  • свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть (без апостилю)
  • довідка про сімейний стан
  • довідка про відсутність судимості (без апослитю)
  • інші довідки (не більше ніж половина сторінки або 930 символів)

Присяжний переклад (переклад акредитованим перекладачем)

Посольство
Вартість, грн.
Акредитований переклад при посольстві Італії
від 350
Акредитований переклад при посольстві Франції
від 300
Присяжний переклад при посольстві Чехії
від 470

Вартість письмового перекладу текстів

Вартість за 1800 знаків = стандартну сторінку перекладу іноземної на українську (російську) мову та навпаки:

Мова
вартість, грн.
українська, російська
69
англійська
157
німецька, французька, італійська, іспанська
177
польська, сербська, хорватська, словацька, словенська, чеська, молдавська, румунська, білоруська
232
болгарська, грецька, іврит
259
португальська, турецька, грузинська, латиська
287
арабська, нідерландська, датська, японська, китайська, корейська, фінська, фламандська, каталонська, латинь, македонська, перська (фарсі), шведська
465
Тарифікація наступних мовних пар здійснюється в доларах:
угорська, вірменська, литовська, норвезька, в’єтнамська, татарська, туркменська, казахська
15
узбецька, естонська, азербайджанська, киргизька
18
монгольска, таджицька, хінді
23
малайска, тайська, індонезійська
46

Знижки й надбавки:

Фактор калькуляції
Поправки
Редагування перекладу
50%
Термінове замовлення
Націнка 50-100%
Підвищена складність (специфічна термінологія, особливі вимоги до оформлення і т. п.)
Націнка 20-50%
Великий об’єм тексту, який перекладають (від 100 сторінок)
Знижки від 3% до 5%


Вартість усного послідовного перекладу (мінімальне замовлення — 3 години)

Мова
вартість, грн.
українська
від 250
англійська
від 850
німецька, французька
від 950
італійська, іспанська, польська
від 950
болгарська, молдавська, румунська, сербська, сербохорватська, словацька, словенська, чеська, хорватська, білоруська
за домовленістю
угорська, грецька, португальська, турецька
за домовленістю
азербайджанська, вірменська, грузинська, литовська, латиська, казахська, киргизька, татарська, узбецька, естонська, таджицька, туркменська
за домовленістю
арабська, нідерландська, датська, іврит, японська, китайська, корейська, норвезька, перська (фарсі), фінська, шведська, в’єтнамська
за домовленістю
каталонська, латинь, македонська
за домовленістю
хінді, малайска
за домовленістю

Вартість синхронного перекладу

Услуги
вартість, грн.
1 перекладач*, 8 часов
9600**
1 перекладач*, 1 час
1500**
Аренда обладнання
від 8000

* Перекладачі працюють лише в парі;

** Вартість вказана для англійської, німецької, французької мов. Вартість синхронного перекладу на інші мови з’ясовуйте у менеджера.

Засвідчення перекладів

Послуги
Цена, грн.
Нотаріальне засвідчення підпису перекладача або підпису перекладача та вірності копії до 3 сторінок документа, приватний нотаріус
150
Нотаріальне засвідчення підпису перекладача та вірності копії більш ніж 3 сторінок документа, приватний нотаріус
150+10 грн./сторінка
Присутність дипломованого перекладача у нотаріуса в нашому офисі (мінімальне замовлення — 2 години)
від 175/год
Присутність дипломованого перекладача у нотаріуса на виїзді (мінімальне замовлення — 2 години)
від 350/год
Засвідчення переклада печаткою «бюро перекладів»
20

Апостиль, Легалізація

Послуги
Вартість, грн.
Апостиль на документи фізичних осіб, видані органами ЗАГС, нотаріусами, судовими органами * (від 7 до 20 роб.днів)
250
Апостиль на документи юридичних осіб, видані нотаріусами, судовими органами, реєстраційними службами * (від 7 до 20 роб.днів)
350
Апостиль на освітні документи звичайний режим (30 робочих днів)
400
Апостиль на освітні документи запит** (20 робочих днів)
700
Апостиль на освітні документи терміновий (10 робочих днів)
500
Апостиль на освітні документи терміновий (3 робочих дні)
850
Апостиль на документи фізичних осіб, видані органами МВС, міграційною службою, медичними установами, виконавчою службою за місцем прописки (5 робочих днів) ***
320
Апостиль на документи фізичних осіб, видані органами МВС, міграційною службою, медичними установами, виконавчою службою за місцем прописки (2 робочих дні) ***
650
Апостиль на документи юридичних осіб, видані органами Фіскальної служби (5 робочих днів) ***
770
Апостиль на документи юридичних осіб, видані органами Фіскальної служби (2 робочих дні) ***
1200
Легалізація документів фізичних осіб в Міністерстві юстиції (2 роб. дні)
250
Легалізація документів фізичних осіб в Міністерстві закордонних справ (5 роб.днів)
320
Легалізація документів фізичних осіб в Міністерстві закордонних справ термінова (2 роб. дні)
650
Легалізація документів юридичних осіб в Міністерстві юстиції (2 роб. дні)
350
Легалізація документів юридичних осіб в Міністерстві закордонних справ (5 роб.днів)
770
Легалізація на документи юридичних осіб в Міністерстві закордонних справ термінова (2 роб. дні)
1200

* Про те, як правильно повинні бути оформлені документи для проставлення апостиля, уточнюйте у менеджера.

** Що таке запит на апостиль освітніх документів:

На 20 робочих днів приймаються:

  1. Документи старого зразка.
  2. Документи з медичних ВНЗ  або ВНЗ, які підпорядковані МВС.
  3. Якщо підпис у документі не відповідає тій, що є в базі даних Міністерства освіти, або не знайдено в ній.

*** Деякі документи приймаються на апостиль в МЗС під запит (від 20 робочих днів), якщо підпис у документі не відповідає тому, що є в базі даних міністерства, або не знайдений в ній.

Легалізація в посольствах (консульська Легалізація)*

Країна
Терміни, днів
Вартість, грн.
Бразилія
2-3
40 доларів
Кувейт
2-3
70 доларів
В’єтнам
2-7
200-250 доларів
ОАЭ (ціна залежить від типу документа)
3-5
3500
Єгипет (ціна залежить від типу документа)
5-6
70-130 доларів
Канада
3-4
2000
Катар
4-5
60 євро
Болівія
3-4
100 доларів
Китай (ціна залежить від типу документа)
3-14
1100-2500
Перу
3-5
від 120 доларів
Італія (ціна залежить від типу документа)
15-20
1500 засвідчення + 1000 грн./кожна
сторінка перекладу
Болгарія
10-15
70 євро
Сирія
2-5
50 євро

* Вартість легалізації вказана для документів приватних осіб. Вартість легалізації документів юридичних осіб з’ясовуйте у менеджера.

Нострифікація документів про освіту

Терміни
Вартість, грн.
80 робочих днів
4000
40 робочих днів
4800
20 робочих днів
5600
5 робочих днів
6600

Отримання справки про відсутність судимості

З питань строків та вартості звертайтесь до наших менеджерів.

Верстка

Наименування послуги
Вартість, грн./стор.
Перенесення графічних фрагментів з оригіналу до перекладу
20
Оформлення документів за допомогою спеціальних дизайнерських програм (CorelDraw, Publisher і т.д.)
від 100
Переклад тексту в форматі AutoCAD
від 100

Інші послуги

Послуги
Вартість
Витребування документів (залежить від обласного центру)
від 600 грн.
Вичитування перекладу, що здійснено замовником
50% від вартості перекладу
Редагування (українська та російська мови)
20 грн. / 1 стор.
Копіювання, роздруковування документів
1 грн. / 1 стор.
Доставка по Києву, по Україні (2-3 робочих дні)
50-70 грн.
Доставка за межі України (кур’єрська служба, рекомендований лист)
50 грн. + оплата вартості рекомендованого листа чи кур’єрської служби

В загальному випадку передоплата становить 50% від вартості замовлення. При замовленні нострифікації, легалізації документів в посольствах вноситься 100% передоплата.