Запитання та відповіді | Нотариальное бюро переводов СЛОГАН. Киев.

Як стати професійним перекладачем: досвід і поради

Jul 24, 2026 Професія перекладача змінюється швидше, ніж будь-коли. Ще недавно було достатньо добре знати іноземну мову, щоб отримувати замовлення й будувати успішну кар’єру. Сьогодні цього вже недостатньо. На ринок прийшли...
Подробнее...

Чому переклад арабською або івритом дорожчий і займає більше часу

Aug 1, 2025 Коли клієнт уперше стикається з необхідністю перекладу тексту арабською чи івритом, його часто дивує, чому такі послуги коштують дорожче й потребують більше часу, ніж аналогічні роботи з європейськими мовами. На...
Подробнее...

Які документи найчастіше потребують перекладу під час еміграції

Aug 1, 2025 Процес еміграції — це не просто зміна країни проживання, а складна юридична процедура, яка вимагає ретельної підготовки документів. Одним із ключових етапів цього шляху є переклад особистої, професійної та правової...
Подробнее...

Що таке локалізація і чому це не просто переклад

Aug 1, 2025 Коли компанія виходить на міжнародний ринок, перед нею постає завдання донести свій продукт, сервіс або контент до нової аудиторії. Здавалося б, достатньо просто перекласти текст з однієї мови на іншу — і завдання...
Подробнее...

Легалізація перекладу в посольстві Іспанії

Mar 25, 2015 Запитання: Доброго дня. Мені треба виїхати в Іспанію на пмп, від мене вимагають переклад з консульства Іспанії. Ви знаєте, що це таке, і чи займаєтеся ви таким перекладом? Відповідь: Доброго дня. Так, займаємося. Для...
Подробнее...

Кур’єрські служби

Nov 1, 2014 Запитання: Я перебуваю не в Києві. Невелике село в Чернігівській області, смт. Мена. Як мені передати вам документи, щоб ви могли поставити апостиль? Відповідь: Доброго дня. Ми працюємо з багатьма кур’єрськими...
Подробнее...

Легалізація документів, виданих в Луганській, Донецькій областях, АР Крим

Sep 9, 2014 Питання: Добрий день, скажіть, а що робити людям, які з Криму? Мені треба виїхати за кордон. І потрібен апостиль на свідоцтво про народження. Я знаю, що там повинен бути якийсь штамп, але у мене його немає. Що мені...
Подробнее...

Легалізація для Канади

Jun 18, 2014 Питання: Доброго дня, я їду до Канади на ПМЖ. Мені сказали легалізувати документи. Що це означає? Відповідь: Доброго дня. Процедура легалізації – це оформлення ваших документів відповідними міністерствами для...
Подробнее...

Що таке нострифікація?

Mar 28, 2014 Питання: Навчалася в Росії. Хочу вступити до ВНЗ в Україні. Сказали зробити нострифікацію. Що це? І які документи потрібні для цього? Відповідь: Доброго дня. Нострифікація – це процедура визнання документів про...
Подробнее...

Переклад на каталонську мову

Feb 11, 2014 Питання: Вітаю. Мені потрібен переклад на каталонську мову. І його потрібно нотаріально засвідчити. Ви таке робите? Відповідь: Доброго дня. Так, ми можемо допомогти Вам з перекладом на каталонський. Вартість перекладу...
Подробнее...

Отримати повторно свідоцтво

Jan 17, 2014 Питання: Вітаю. Їду до Німеччини. Потрібно поставити апостиль на свідоцтво. Але воно у мене «радянське», а сказали, що потрібно нового зразка. Самому займатися немає часу і можливості. Ви можете допомогти? Відповідь:...
Подробнее...

Легалізація в посольстві Китаю

Dec 22, 2013 Питання: Вітаю. Я збираюся виходити заміж за громадянина Республіки Китай. Мені сказали, що документи потрібно легалізувати посольством. І що мені просто нести їх туди, і вони там все зроблять? Відповідь: Добрий день....
Подробнее...

Посольство Кувейту

Oct 12, 2013 Питання: Я їду в Кувейт. Мені треба легалізувати документи в посольстві. Як це робиться, підкажете? Відповідь: Перш ніж легалізувати документ в посольстві, необхідно здійснити його легалізацію в міністерствах. Після...
Подробнее...

Переклад документів для британської візи

Aug 30, 2013 Питання: Добрий день. Мені потрібно перекласти документи для отримання британської візи. Чи робите ви такі переклади? Чи знаєте вимоги посольства? Відповідь: Звичайно, ми виконуємо переклади для отримання британської...
Подробнее...

Переклад і офіційне завірення дипломів для Чехії

Aug 5, 2013 Питання: Доброго дня. Підкажіть, мені треба, щоб в Чехії визнали мої документи. Я знаю, що для цього потрібно поставити апостиль. Але в Міністерстві освіти мені сказали, що для Чехії апостиль не ставлять, що існує...
Подробнее...

Перекладач іспанської мови

Jul 30, 2013 Питання: Вітаю. У мене є друг, він громадянин Іспанії, знає тільки рідна мова. Живе в Україні з дружиною-українкою. Йому потрібно у нотаріуса оформити заяву про те, що вона може їхати в Іспанію з дитиною відпочивати. Як це...
Подробнее...

Польський присяжний переклад

Jun 10, 2013 Питання: Вітаю. Мені потрібен присяжний польський переклад. Ви таке робите? Відповідь: Добрий день. Присяжного польського перекладача як такого не існує. Але існує процедура запевнення консульством Польщі перекладу,...
Подробнее...

Оформлення Dichiarazione di valore в посольстві Італії

Jun 4, 2013 Питання: Вітаю. Я хочу вчитися в Італії. У мене є диплом наш, український за фахом економіст. В університеті, в який я хочу поступити, сказали, що потрібна якась декларація, яка не чітко зрозумів як вона звучить...
Подробнее...

Акредитований переклад на французьку мову

May 6, 2013 Питання: Я оформляю документи для реєстрації шлюбу у Франції. Від мене вимагають саме акредитований переклад на французьку мову. Що це таке? У вас є такий перекладач? Спасибо. Відповідь: Акредитований переклад на...
Подробнее...

Потрібно легалізувати дозвіл на виїзд дитини для Італії

Apr 12, 2013 Питання: Добрий день, для поїздки дитини на літні канікули до Італії посольство просить легалізоване нотаріальний дозвіл на виїзд дитини від батьків. Як оформити такий документ? Як довго це робиться? Відповідь: Для...
Подробнее...

Скільки коштує переклад сайту

Feb 28, 2013 Питання: Чи не знайшов на вашому сайті відповідь на питання про вартість перекладу сайтів. Мені потрібно перекласти сайт на англійську. Скільки це буде коштувати? У якому вигляді надається матеріал для...
Подробнее...

Технічний переклад, вартість

Feb 28, 2013 Питання: Мені потрібно перекласти технічний текст (кондиціонери) з російської на англійську, 50 сторінок. У прайсі у вас написано, що сторінка перекладу коштує 55 грн. Але це напевно за звичайний, тобто нема за технічний...
Подробнее...

Чи можна вам передати документи поїздом?

Jan 28, 2013 Питання: я живу в Рівному і мені треба поставити апостиль на свідоцтво про народження, а також зробити переклад та нотаріальне засвідчення. Чи можна передати вам документ провідником? Я не довіряю цим кур’єрським...
Подробнее...

Як нотаріально засвідчити переклад без бюро перекладів?

Jan 19, 2013 Питання: Чи не підкажете чи можу я сам у нотаріуса засвідчити свій переклад? Або мені обов’язково потрібно звертатися в бюро перекладів? Або ви на такі питання не відповідаєте, так як це не в ваших...
Подробнее...

Скільки коштує переклад свідоцтва про народження

Jan 12, 2013 Питання: Підкажіть, будь ласка, вартість перекладу свідоцтва про народження на іспанську мову. Чи входить у вартість нотаріальне засвідчення? Відповідь: Доброго дня. Ціни на переклад досить часто змінюються. Вартість...
Подробнее...

Ціна за сторінку перекладу

Dec 12, 2012 Питання: Вітаю. Скажіть, будь ласка, вартість сторінки перекладу залежить від складності тексту? Відповідь: На сьогоднішній день політика нашого бюро не передбачає надбавок за складність тексту. Все перекладачі бюро...
Подробнее...

Довідка про несудимість терміново

Nov 8, 2012 Питання: Доброго дня, чините Ви допомога в отриманні довідки про несудимість? Мене цікавлять терміни і вартість. Довідка про несудимість мені потрібна терміново! Відповідь: Так, надаємо. Для отримання довідки...
Подробнее...

Чи можна засвідчити свій переклад?

Oct 26, 2012 Питання: Добрий день, чи можу я у вас запевнити нотаріальний переклад, який я зробив сам? Скільки це буде коштувати? Ігор. Відповідь: Ігор, так ми можемо засвідчити нотаріально Ваш переклад, але тільки після вичитки...
Подробнее...

Отримання свідоцтва про народження

Aug 22, 2012 Питання: Доброго дня! Мені потрібно витребувати дублікат свідоцтва про народження моєї матері, яка народилася в Україні в Києві, в 1956 році. Я громадянин Росії, живу в Москві, і у мене немає можливості поїхати в Україну....
Подробнее...

Нострифікація диплому

Feb 2, 2012 Питання: Доброго дня, я закінчила університет в Казахстані і зараз вчуся в Україні на магістратурі. Чи потрібна мені нострифікація диплому? Будьте ласкаві, можете написати скільки це часу займе, які документи потрібні...
Подробнее...

Скільки коштує переклад паспорта

Sep 4, 2011 Питання: Вітаю. Мені необхідний нотаріально завірений переклад паспорта на англійську мову. Скільки він коштує, і який час знадобиться на його виконання? Відповідь: Доброго дня. Паспорт відноситься до стандартних...
Подробнее...

Технічний перекладач з німецької на українську

Mar 17, 2011 Запитання: У вашому бюро є кваліфіковані технічні перекладачі c німецької на українську мову? Мені необхідно зробити переклад технічної документації, приблизно 50 сторінок. Якщо так, то яка вартість і терміни...
Подробнее...

Вартість та термін проставлення апостилю

Feb 27, 2011 Питання: Вітаю. Мене цікавить вартість та термін проставляння апостилю на свідоцтво про шлюб, а також переклад документа на англійську. Документи готуються для Норвегії. Заздалегідь спасибі. Відповідь: Вартість...
Подробнее...

Скільки коштує переклад сторінки сайту

Sep 14, 2010 Питання: Добрий день. Мені хотілося б дізнатися, скільки коштуватиме перекласти одну сторінку сайту з російської на англійську мову? Відповідь: Доброго дня! Вартість перекладу сторінки сайту залежить від обсягу...
Подробнее...

Переклад фільмів

Jul 8, 2010 Питання: Доброго дня, чи є у Вас перекладачі, які роблять переклад фільмів? Переклад потрібний з англійської на російську. Тривалість фільму 1:00 і 45 хвилин. Скільки коштуватиме такий переклад? Відповідь: Якщо у Вас є...
Подробнее...