Плануєте навчання за кордоном, працевлаштування в міжнародній компанії або еміграцію до англомовної країни? Один із перших кроків — це переклад диплома на англійську мову. І тут важливо не просто перекласти слова, а підготувати документ, який буде прийнято без зайвих питань у будь-якій установі — від університетів Великобританії до консульств США. Бюро перекладів «Слоган» спеціалізується на таких завданнях: ми гарантуємо не лише високоякісний переклад, а й нотаріальне засвідчення та оформлення апостиля — повний спектр послуг для офіційного використання вашого диплома за кордоном.
Переклад диплома — це особливий вид лінгвістичної роботи. Необхідно точно передати назву навчального закладу, спеціальності, предметів, оцінок, враховуючи освітню систему країни, куди подається документ. Ми розуміємо різницю між бакалавратом і undergraduate degree, між «відмінно» і distinction, між кафедрою і department. Саме тому в бюро «Слоган» над такими перекладами працюють фахівці, які не просто володіють мовою, а й орієнтуються в міжнародній академічній термінології.
До перекладу часто висуваються додаткові вимоги. Виші, роботодавці, міграційні служби вимагають, щоб документ був офіційно засвідчений. Для цього ми пропонуємо послугу нотаріального засвідчення перекладу. Це підтвердження того, що переклад виконано дипломованим спеціалістом, що він точно відповідає оригіналу і може бути використаний у юридичному полі. Ми співпрацюємо з нотаріусами, оформлюємо документи згідно з чинними вимогами й надаємо повний пакет, який не викликає жодних сумнівів у приймаючої сторони.
У багатьох випадках також потрібен апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує справжність підпису та печатки на оригіналі диплома. Без нього навіть найточніший переклад можуть не прийняти, особливо якщо йдеться про країни, що приєдналися до Гаазької конвенції. У бюро «Слоган» ви можете замовити одразу весь комплекс — переклад, нотаріальне засвідчення та апостиль — усе в одному місці, без черг і зайвої метушні.
Ми підходимо до кожного замовлення з максимальною увагою до деталей. Кожен переклад проходить редактуру, перевірку, а за потреби — погодження з клієнтом. Ми суворо дотримуємося термінів, оформлюємо документи відповідно до міжнародних стандартів і консультуємо щодо подачі в різні країни. Наші клієнти отримують не просто переклад із печаткою, а професійно підготовлений інструмент для досягнення своїх цілей.
Незалежно від того, куди саме ви прямуєте — до Кембриджу, на стажування в Канаду чи на роботу до Сінгапуру — ми знаємо, яким має бути ідеальний переклад диплома на англійську мову. Звертайтеся до бюро перекладів «Слоган» — і отримаєте якісний, юридично оформлений переклад, повністю готовий до міжнародного використання. Ми не просто перекладаємо — ми відкриваємо нові можливості.