Київ, вул. Гетьмана Павла Полуботка, 52, оф.612
+380 44 501-25-37
+380 93 180-50-34
perevod@slogan.com.ua
Skype: slogan.com.ua

Семіотика і переклад: знаки та символи в різних культурах

Sep 15, 2026 Перекласти слово зазвичай простіше, ніж перекласти те, що стоїть за цим словом. Особливо якщо йдеться не про технічний термін або назву документа, а про жест, колір, зображення, метафору, емблему чи символ, значення...
Подробнее...

Секрети економії під час замовлення перекладу великих обсягів

Sep 1, 2026 Великий переклад — це той випадок, коли навіть невелика різниця у вартості однієї сторінки поступово перетворюється на відчутну суму. Особливо якщо йдеться про переклад кількох сотень сторінок технічної...
Подробнее...

Перевірка перекладу: як уникнути помилок і чому редагування не менш важливе, ніж сам переклад

Jul 27, 2026 Багато хто вважає, що робота перекладача закінчується в той момент, коли перекладено останнє речення. Насправді саме після цього починається один із найважливіших етапів — перевірка готового тексту. Навіть...
Подробнее...

Машинний переклад проти людини: роль перекладача в епоху ШІ

Jul 9, 2026 Як змінилося ставлення до машинного перекладу Ще десять років тому автоматичний переклад здавався радше цікавою новинкою. Онлайн-сервіси могли передати загальний зміст простого тексту, але про якісну роботу з...
Подробнее...

Переклад резюме та супровідних листів: поради спеціалістів

May 29, 2026 На міжнародному ринку праці хорошого досвіду вже недостатньо. Сьогодні роботодавці оцінюють не лише навички кандидата, а й те, як він уміє себе подати. І саме тому переклад резюме та супровідних листів давно...
Подробнее...

Діалекти та їхній вплив на переклад

Apr 15, 2026 Діалекти — це не просто «різні варіанти мови», а цілі культурні коди, у яких закладено історію регіону, соціальні особливості, гумор, звички та навіть світосприйняття носіїв. Коли йдеться про професійний переклад,...
Подробнее...

Переклад документів для роботи в Китаї та Південній Кореї

Nov 27, 2025 Особливості працевлаштування в азійських країнах Робота в Китаї та Південній Кореї давно стала привабливою можливістю для фахівців найрізноманітніших сфер. Міжнародні корпорації, технологічні гіганти та виробничі...
Подробнее...

Сучасні інструменти для прискорення роботи перекладача

Nov 27, 2025 Переклад в епоху цифрових технологій Сучасний світ висуває до перекладацьких послуг нові вимоги: швидкість, точність і здатність працювати з різноманітними форматами документів. Ручний переклад текстів, який ще...
Подробнее...

Чому французька вважається мовою дипломатії

Nov 7, 2025 Французька мова вже давно оточена ореолом елегантності, витонченості й престижу. Її м’яке звучання, точність висловів і багата культурна історія зробили її не просто засобом спілкування, а інструментом міжнародної...
Подробнее...

Різниця між британським та американським перекладом — нюанси мови, культури та стилю

Oct 9, 2025 Коли мова заходить про переклад з англійської мови, далеко не завжди достатньо просто знати слова та граматику. Різниця між британською та американською англійською проявляється на всіх рівнях — від лексики та...
Подробнее...

Переклад старих документів

Oct 9, 2025 Старі документи — це не просто пожовклі сторінки з печатками та підписами. Це жива пам’ять про покоління, докази прав власності, свідоцтва про народження, шлюб, службу, еміграцію та безліч інших подій. Коли потрібно...
Подробнее...

Переклад рукописних текстів

Oct 9, 2025 У світі, де документи дедалі частіше приймають цифрову форму, рукописні тексти залишаються особливою категорією, що потребує уважного підходу. Листи предків, архівні записи, особисті нотатки, медичні картки, шкільні...
Подробнее...

Вимоги до перекладу юридичних документів

Jun 2, 2023 Кожна країна має власні юридичні процедури та правову систему, і кожна країна встановлює права та обов’язки для своїх громадян. Знання особливостей юридичних текстів конкретної держави дуже важливе для розуміння...
Подробнее...

Переклад з узбецької та на узбецьку мову: складнощі процесу

Mar 12, 2023 У сучасному суспільстві понад двадцять мільйонів людей розмовляють цією мовою. Вона поєднує в собі безліч запозичень з інших мов, у тому числі з перської, російської, арабської та таджицької. Безліч діалектів та...
Подробнее...

Знаходження відповідностей перекладачем при перекладі фразеологізму

May 29, 2017 Фразеологізм, образ якого в оригіналі «став» значущим в результаті спеціального стилістичного прийому, перекладачі передають зазвичай або фразеологізмом, або метафорою, що цілком можливо в цьому випадку, так як...
Подробнее...

Як знайти надійне українське бюро перекладів?

Jul 3, 2013 Сьогодні Україна – це новий ринок для іноземних інвесторів. Безліч компаній хочуть продавати свою продукцію і послуги в нашій країні. При цьому багато українських компаній активно завойовують іноземні ринки....
Подробнее...

Каннада: одна мова з безліччю варіантів

Aug 28, 2012 Карнатака, місцевість, де розмовляють мовою каннада, має площу 191 791 км2 і є восьмим за площею штатом Індії. Літературна форма мови каннада звучить приблизно однаково на всій території штату, в той час як розмовна мова...
Подробнее...

Роздуми про машинний переклад

May 13, 2012 У боротьбі між машинним перекладом і роботою живого перекладача перекладач і далі виходить переможцем навіть на початку другого десятиліття 21-го століття. Машинний переклад став досить поширеним в останнє...
Подробнее...

За лаштунками технічного перекладу

Feb 14, 2012 Не секрет, що технічний переклад – це особливий вид перекладу, для якого перекладачеві не достатньо тільки досконало володіти іноземною мовою. На відміну від літературного перекладу, він вимагає від перекладача...
Подробнее...